-
1 бизнес-тур
-
2 бизнес-тур
-
3 деловая поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
-
4 совершит поездку
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
Русско-английский военно-политический словарь > совершит поездку
-
5 программа страхования на время путешествий и поездок
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
Русско-английский большой базовый словарь > программа страхования на время путешествий и поездок
-
6 деловая поездка
1) Economy: business tour, business travel, journey on business2) Business: business journey, business trip -
7 туристическая поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
совершающий поездку; поездка — making a trip
Русско-английский большой базовый словарь > туристическая поездка
-
8 поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
совершающий поездку; поездка — making a trip
Русско-английский словарь по информационным технологиям > поездка
-
9 групповой рейс
Business: collective tour -
10 круговой рейс
Business: circular tour, journey there and back, round trip, round voyage -
11 персональная экскурсия
Business: personal tourУниверсальный русско-английский словарь > персональная экскурсия
-
12 полный тур
Business: package tour -
13 провести экскурсию
Business: give a tourУниверсальный русско-английский словарь > провести экскурсию
-
14 тур со всеми услугами
Business: package tourУниверсальный русско-английский словарь > тур со всеми услугами
-
15 туристическая поездка с оплатой всех услуг
Business: inclusive tourУниверсальный русско-английский словарь > туристическая поездка с оплатой всех услуг
-
16 туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг
Business: package tour, package tripУниверсальный русско-английский словарь > туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг
-
17 чартерный тур
Business: package tour -
18 поездка поездк·а
trip, tour, journey, travel; (по морю) voyage; swing амер. (особ. о турне во время избирательной кампании)отправиться в поездку — to start on a tour, to embark on a trip
совершить поездку (по стране, региону и т.п.) — to make a tour of / to tour (a country, a region, etc.)
поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.) — stump амер. разг.
ознакомительная поездка, поездка с целью сбора информации — fact-finding tour / trip
туристическая поездка — package tour holiday, tourist trip
-
19 командировка
1) General subject: assignment, commission, detached duty, duty journey, errand, mission, secondment, sending, work travel, work trip, business trip, posting, business travel, a tour of duty2) Military: ERE, change of station, detached service, extraregimental employment, temporary duty leave, (служебная) temporary duty trip, tour of duty (напр., для прохождения службы в горячей точке в течение определённого периода времени)3) Politics: mission trip4) SAP. travel, trip5) American English: field trip6) leg.N.P. travel orders7) Chemical weapons: temporary duty8) Politico-military term: temporary duty (TDY) -
20 путешествие
Существительное путешествие может переводиться на английский язык синонимами journey, trip, tour, voyage и cruise. Journey – наиболее общее слово; оно обозначает путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом по суше, реже по морю и предполагает наличие определенного места назначения: to plan a journey to the Caucasus. Trip часто обозначает кратковременное путешествие по суше, длящееся от нескольких часов до нескольких дней, предпринимаемое с целью отдыха или являющееся деловой командировкой: pleasant trip, business trip. Trip может также употребляться для обозначения более или менее продолжительного путешествия по реке: very entertaining trip up the river. Tour означает 'длительное путешествие по заранее намеченному маршруту' или 'театральное турне': tour round the country, theatre tour. Voyage имеет значение 'путешествие по воде' (главным образом по морю или по океану), чаще всего большой продолжительности: ship bound on a long voyage. Cruise, как правило, обозначает путешествие, особенно по морю, длящееся несколько дней или недель, с частыми остановками для осмотра достопримечательностей: cruise along the Volga.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > путешествие
См. также в других словарях:
Monkey Business Tour — Tour by The Black Eyed Peas Associated album Monkey Business Start date … Wikipedia
Monkey Business Tour — мировое турне тур Black Eyed Peas К альбому Monkey Business Начало тура 23 сентября 2005 Конец тура 31 декабря 2006 Концерты 6 в Океании 11 в Азии 33 в Европе 27 в Северной Америке 17 в Южной Америке 94 всего … Википедия
Tour-operator — Tour opérateur Un tour opérateur (de l anglais tour operator), ou voyagiste est un organisme chargé d organiser des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de ses fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes,… … Wikipédia en Français
Tour operateur — Tour opérateur Un tour opérateur (de l anglais tour operator), ou voyagiste est un organisme chargé d organiser des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de ses fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes,… … Wikipédia en Français
Tour operator — Tour opérateur Un tour opérateur (de l anglais tour operator), ou voyagiste est un organisme chargé d organiser des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de ses fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes,… … Wikipédia en Français
Tour opérateur — Un tour opérateur (de l anglais tour operator), ou voyagiste est un organisme chargé d organiser des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de ses fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes, restaurateurs,… … Wikipédia en Français
Tour Hassan Hotel Rabat (Rabat) — Tour Hassan Hotel Rabat country: Morocco, city: Rabat (City Centre) Tour Hassan Hotel Rabat Ideally located in the town centre, Tour Hassan Hotel Rabat is close to the ministries and embassies. The hotel is just minutes away from numerous tourist … International hotels
Tour promoter — Tour promoters (also known as concert promoters or talent buyers) are the individuals or companies responsible for organizing a live concert tour or special event performance. The tour promoter makes an offer of employment to a particular artist … Wikipedia
Tour Initiale — General information Type Office Location La Défense (Puteaux) Coordinates … Wikipedia
Tour Repsol — Tour Caja Madrid Torre Repsol Mai 2009 Usage(s) Bureaux Localisation Cuatro Torres Business Area Madrid (Communauté de Madrid) … Wikipédia en Français
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français